ART & CULTURE

Dịch giả Thụy Phương về Mo2i: “Đây là cuốn sách dịch đặc biệt nhất của tôi từ trước đến giờ”

Apr 03, 2025 | By Stephanie Nguyen

“Trực giác và thiên bẩm sáng tạo của bạn – Mo2i” không phải là một quyển cẩm nang hành động, mà giới thiệu đến bạn một nguyên lý mới, nơi bạn biết rằng tồn tại sẵn bên trong mình là một phương thức hành động xuất sắc, thứ có thể giúp bạn làm việc nhanh gấp 10 lần, làm với sự hiệu quả, duyên dáng và làm trong niềm hứng thú, viên mãn.

Chân dung Dịch giả – Tiến sĩ Thụy Phương cùng cuốn sách “Trực giác và thiên bẩm sáng tạo của bạn – Mo2i”

Quyển sách được viết bởi cha đẻ của phương pháp Mo2i – tác giả và nhà nghiên cứu Joël Guillon và do dịch giả Thụy Phương biên dịch sang tiếng Việt. Mo2i là phương thức hành động đặc thù và lặp lại. Nó độc nhất ở mỗi người từ năm 16 tuổi và giúp chúng ta khám phá, học hỏi, sáng tạo và hành động để tạo lập an tâm tài chính, hứng thú trong công việc và có đời sống tự chủ, hạnh phúc.

Bận rộn với nhiều vai trò – Tiến sĩ Giáo dục học tại Đại học Geneva đồng thời là Giám đốc Quan hệ Đối ngoại Á châu, nhà khai vấn và đào tạo của Modus Operandi International Institute (Pháp), nhưng mỗi khi nhắc đến Phương thức Hành động Đặc thù và Lặp lại Mo2i, ánh mắt Thụy Phương luôn ngời sáng, giọng chị đôi khi còn xúc động khi tường thuật lại những chuyển đổi ngoạn mục mà chị từng chứng kiến nơi khách hàng. Trong khi đó, anh Vũ Trọng Đại, Giám đốc nhà xuất bản TIMES, nơi sở hữu bản quyền tiếng Việt của quyển sách, cho rằng: “Phương pháp Mo2i do tác giả Joël phát minh chính là thành tựu mới nhất của khoa học hiện đại, được xây dựng trên cơ sở kế thừa tinh hoa của tâm lý học cổ điển nhưng lại giải quyết được các vấn đề của xã hội thực tại”.

Tạo nên làn sóng quan tâm lớn trong cộng đồng từ giữa tháng 3 năm 2025, từ dự tính ban đầu là ra mắt ở Huế và Hà Nội, mở rộng thành những chuỗi workshop tại Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh và cả workshop coaching trực tiếp ngoài kế hoạch, việc ra mắt cuốn sách đánh dấu tròn 5 năm Mo2i âm thầm lan tỏa giá trị tại Việt Nam. Hãy cùng LUXUO Vietnam tìm hiểu những câu chuyện thú vị về phương pháp này qua cuộc trò chuyện với Dịch giả Thụy Phương tại đây.

Bản thân Dịch giả Thụy Phương cũng phải từng thốt lên: “Wow, hoá ra mình còn là như thế nữa!” với Mo2i

Vượt khỏi vùng mơ hồ

“Trong tất cả chúng ta đều tồn tại trực giác,
chỉ là ta có gọi tên được nhận thức vô thức này hay không mà thôi.”

Chị cảm thấy như thế nào về hiệu ứng của chuỗi workshop vừa qua? Đứng từ góc độ diễn giả, chị cho rằng điều gì đã khiến chuỗi ra mắt này có sức tác động lớn đến thế?

Thành công của chuyến ra mắt nằm ngoài sức tưởng tượng của cả anh Đại và tôi. Nhưng khi quan sát những khán giả đi từ hoài nghi đến tò mò về phương pháp Mo2i, tôi đoán thành công của sự kiện có thể đến từ hai yếu tố: một phương pháp mới lạ, được thể hiện qua một nội dung hấp dẫn. Những câu chuyện ứng dụng của Mo2i từ bác Joël, từ tôi và thân chủ của tôi đều khiến người nghe, dù là đàn ông hay phụ nữ, dù là người lớn hay trẻ thành niên… đều đồng cảm vì thấy mình trong đó. Riêng đối với tôi, đây là cuốn sách dịch đặc biệt nhất từ trước tới giờ vì là lần đầu tiên tôi đóng cả hai vai trò: dịch giả và người thực hành phương pháp.

Mất bao lâu để một người tìm ra Mo2i của mình và trong thời gian đó, họ sẽ cần được hỗ trợ như thế nào?

Bước đầu tiên họ cần là một chuyên gia khai vấn để gọi tên phương thức hành động độc đáo của mình. Không ai có thể tự tìm ra phương thức hành động; kể cả như tôi trước kia. Bước kế đến sẽ phụ thuộc vào nhu cầu thân chủ – nếu họ chỉ cần gọi tên Mo2i thôi thì sự hỗ trợ sẽ dừng lại ở đó, còn nếu họ muốn dùng Mo2i một cách có ý thức để hiện thực hóa những dự án cuộc đời, thì nhà khai vấn sẽ tiếp tục đồng hành vơi họ.

Đối tượng của Viện Mo2i tại Việt Nam sẽ hướng đến cho tổ chức nhiều hơn hay là các chuyên gia nhiều hơn, thưa chị?

Ở góc độ hành nghề, chúng tôi không phân biệt cá nhân hay tập thể. Tuy nhiên có một điều thú vị khi quan sát khách hàng: họ thường có nhu cầu khai vấn Mo2i theo hình thức One-to-One, sau đó là muốn làm cho tập thể của mình (gia đình, công ty, phòng ban…). Tức khai vấn Mo2i thường bắt đầu với một người, trước khi nhiều người cùng đi với nhau. Đó là vẻ đẹp của phương pháp này: khi bạn tìm ra được phương thức hành động xuất sắc của cá nhân, nó sẽ mang lại lợi ích cho cả tập thể.

Bước đầu tiên một người cần để tiếp xúc với Mo2i là một chuyên gia khai vấn giúp họ gọi tên phương thức hành động độc đáo của mình

Mo2i có thể áp dụng cho những ai và sẽ hỗ trợ họ như thế nào?

Phương pháp Mo2i có thể áp dụng cho tất cả những người từ 16 đến 96 tuổi, được chia làm 4 nhóm đối tượng chủ yếu:
– Lãnh đạo doanh nghiệp cần nó để hiểu bản thân và đưa ra những quyết định rõ ràng, nhất quán;
– Nhà quản lý và ekip cần Mo2i để hiểu được tài năng của nhau, từ đó dễ dàng giao tiếp hiệu quả và sáng tạo tập thể;
– Chuyên gia trong hành trình chuyển đổi sự nghiệp dùng Mo2i để gọi tên được cách thức hành động tối ưu, nhờ đó tận dụng được tài nghệ riêng biệt để xây dựng con đường sự nghiệp mới;
– Và những sinh viên đang sẽ biết đâu là hướng đi phù hợp với sở nguyện, từ đó tạo lập sự tự tin cũng như khả năng đưa ra những lựa chọn sáng suốt nhờ biết Mo2i của mình.

Theo chị, việc áp dụng Mo2i cho những người làm trong lĩnh vực kinh doanh-tài chính có khác gì so với những người làm trong lĩnh vực sáng tạo-nghệ thuật không?

Đây là một câu hỏi mà chúng ta đã tự mắc bẫy khi đưa ra, vì đa số mọi người đều nghĩ làm nghệ thuật mới có trực giác nhạy bén và cảm xúc dồi dào, còn làm doanh thì chỉ có con số và lý trí. Mo2i sẽ giúp ta lật ngược những nhận định phiến diện này. Thực tế cho thấy có những doanh nhân từng trải qua các quyết định “sinh tử” bằng trực giác, đi ngược hoàn toàn với những số liệu lý trí rành rành. Ngược lại, cũng có những nghệ sỹ thành công rực rỡ nhờ có lý trí và toan tính chiến lược. Sự thật là trong tất cả chúng ta đều tồn tại trực giác, chỉ là ta có gọi tên được nhận thức vô thức này hay không mà thôi.

Vậy còn trong môi trường giáo dục? Nếu một học sinh, sinh viên biết được Mo2i của mình từ sớm, nó sẽ tạo ra những ảnh hưởng như thế nào cho cách chúng ta làm giáo dục từ trong gia đình cho đến nhà trường?

Mo2i có thể giúp các em học sinh làm được hai việc: biết cách chọn ngành/nghề học và gây dựng hay củng cố sự tự tin. Điều này là một cuộc cách mạng, xét trên phương diện rằng em học sinh ấy sẽ biết được sự tự tin của mình không cần tìm đâu xa, không cần “đánh bóng” hay bồi đắp bởi những kỹ năng bên ngoài mà đã nằm sẵn, im lặng, ở bên trong, chỉ cần được “cọ xát” và gọi tên, ắt sẽ xuất hiện để giúp các em làm được bất cứ điều gì mà các em chọn. Ngoài ra, khai vấn bằng phương pháp này cũng cải thiện mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái hay giữa anh chị em ruột thịt trong gia đình.

Tìm lại bản thể hành động xuất sắc

“Không dễ để một người tự chấp nhận được phương thức hành động đặc thù của họ, nhưng đó lại là miền xuất sắc duy nhất họ cần biết để tìm thấy chỗ đứng của mình trong thế giới này.”

Nhìn lại thời điểm năm 2019 khi lần đầu biết đến Mo2i của mình, chị đã cảm thấy mình trải qua thay đổi nào lớn nhất?

Trước đó, tôi luôn tự tin mình là người không có điểm mù. Thế nhưng trong 2 năm, 2015 và 2018, đánh dấu cột mốc tôi nhận được liên tiếp hai giải thưởng uy tín ở Pháp. Niềm hạnh phúc vỡ oà nhanh chóng kéo theo một viên gạch dội thẳng xuống đầu khiến tôi bị “đảo lộn”: Thế 20 năm tiếp theo mình sẽ làm gì?

Đó là một câu hỏi hiện sinh mà tôi không có lời đáp. Quá trình tìm kiếm câu trả lời dẫn tôi đến với khóa khai vấn Mo2i. Nào ngờ sau 2 ngày bước ra, tôi nhận thấy có sự “đảo lộn” từ bên trong. Việc nhận ra… “Wow, hoá ra mình còn là như thế nữa!” khiến tôi không khỏi bất ngờ. Trong khi người xung quanh tôi ai nấy đều xác nhận rằng tôi đương nhiên có những “phẩm chất” hành động như thế, tôi mất đến bốn tháng để chấp nhận điều “hiển nhiên” đó ở mình.

Phương thức Mo2i đó đã bổ sung như thế nào cho những công việc chị đang làm vào lúc đó?

Tôi nghĩ nó còn hơn cả “bổ sung”. Nó thực sự giúp tôi cảm thấy “viên mãn” hơn với mỗi ngày đi làm. Tôi từng muốn giảm tải công việc để có thể tận hưởng cuộc sống, vậy mà Mo2i chẳng những không làm điều đó, mà còn mang đến cho tôi thêm một công việc, một nghề nghiệp mới, là khai vấn. Thế nhưng giờ đây tôi được làm việc với niềm say mê mỗi ngày.

Chị có thể diễn giải một chút về bản thể hành động của mình không: “Vượt lên mọi khác biệt và cách biệt để khởi dựng những dự án để đời nhằm kết nối lại những sợi đứt gãy trên đường đời và tìm thấy ý nghĩa của mỗi đời người”?

Đối với tôi, “khác biệt” và “cách biệt” là những điều luôn luôn tồn tại. Khác biệt đến từ sự khác nhau về mặt văn hoá, ngôn ngữ, lối sống hay tôn giáo… vốn là những điều rất dễ thấy trong cuộc sống hàng ngày của tôi. Trong khi “cách biệt” đến từ những đứt gãy khiến con người bị vỡ ra, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Một số người khi gặp những điều này sẽ rất sợ và ngại đối diện. Riêng tôi lại thấy mình như cá gặp nước. Tôi thường nhìn ra rất nhanh giải pháp trong những mâu thuẫn đang khiến mọi người loay hoay. Chúng chẳng những không là thử thách, mà còn là môi trường kích hoạt khả năng nhạy bén và làm việc hiệu quả trong tôi.

Công việc khai vấn giúp Tiến sĩ Thụy Phương được làm việc trong đúng môi trường nơi tài nghệ của chị đã góp phần tạo nên những dự án để đời và ý nghĩa cho thân chủ.

Thực hành Mo2i ở Việt Nam có những gì khác biệt so với ở Pháp không, thưa chị?

Khi tôi thực hành Mo2i ở Việt Nam, các thầy giáo của tôi đều tò mò không biết rằng khai vấn Mo2i bằng tiếng Việt có sự chênh lệch hoặc khó khăn nào không. Nhưng tôi đều trả lời “Không”. Tôi vẫn khai vấn với các thân chủ đến từ nhiều đất nước khác nhau, theo nhiều tôn giáo khác nhau và có những bối cảnh xuất thân khác nhau… Nhưng bạn biết điều gì không? Khi bóc tách các lớp áo văn hóa, ngôn ngữ, tôn giáo, thói quen hay sở thích ra… giống như cởi bỏ những tấm áo vest, măng-tô, hay sơ-mi… thì điều chúng ta còn lại là cảm giác “người trần mắt thịt” như nhau. Vì tất cả chúng ta đều là con người, nên giữa chúng ta không có sự khác biệt.

Nói tới đây người viết có cảm giác như làm khai vấn Mo2i chính là cách chị đang thực hành phương pháp hành động của mình? Một môi trường đầy sự khác biệt và cách biệt lý tưởng cho những dự án để đời?

Chính xác là như vậy! Bởi không chỉ làm việc với các thân chủ khác nhau về màu da, tính cách, quan điểm tôn giáo, văn hóa, niềm tin… bản thân tôi cũng cực kỳ khác biệt với các thân chủ mình. Nhưng tôi không cho đó là khó khăn mà ngược lại còn là cơ hội. Trong vài tháng đồng hành với thân chủ, đó là tôi đang cùng họ kết nối lại những đứt gãy để gieo hạt cho những “dự án để đời”… của riêng họ.

Sự cộng hưởng và cơn “sốt” Mo2i

“Sự độc lập tối thượng là độc lập về mặt tư duy và quyết định cuộc đời mình.”

Động lực nào khiến chị muốn đưa Mo2i về Việt Nam và điều chị muốn nhất khi giới thiệu phương pháp này là gì?

Đầu tiên, tôi muốn giới thiệu đến mọi người một phương pháp quá hữu ích cho chính tôi và nhiều thân chủ mà tôi đã từng được chứng kiến. Rất nhiều thân chủ người Việt của tôi mong muốn được đọc và tìm hiểu phương pháp này bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Vậy nên đây là điều tôi có thể làm cho họ trong sự biết ơn.

Thứ hai là tâm niệm luôn đau đáu trong tôi kể từ ngày tôi bước chân sang Pháp du học, rằng một lúc nào đó, tôi sẽ quay về làm việc và đóng góp cho quê hương.

Và cuối cùng là một lời chia sẻ từ thầy tôi, người cũng có vợ là người Việt Nam, rằng Mo2i là phương pháp thực sự phù hợp cho những dân tộc có tính cộng đồng cao như người Việt. Bởi khi một người sử dụng có ý thức phương thức hành động xuất sắc nhất của mình, thì một cách tự nhiên, người đó đang phụng sự cho tập thể hay xã hội trong đó người đó đang sống.

Theo chị, đâu là những thử thách và tiềm năng của phương pháp Mo2i trong bối cảnh văn hóa và tư duy ở Việt Nam hiện tại?

Một thách thức lớn khi thực hành Mo2i mà tôi gặp không chỉ ở riêng Việt Nam, đó là chúng ta không ưu tiên chuyện phát triển bản thân cho tới khi gặp vấn đề. Nhưng khai vấn là “phòng bệnh hơn chữa bệnh”. Khi bạn đã mắc những triệu chứng nặng như trầm cảm hay kiệt sức… ấy là lúc tôi phải giới thiệu bạn đến chuyên gia tham vấn rồi. Tôi đã từng gặp nhiều thân chủ tìm đến khai vấn khi đã ở bước đường cùng, nhưng rồi họ vẫn không chọn nỗ lực đi tiếp. Điều đó làm tôi day dứt! Dẫu biết mỗi người sẽ tự tìm được bài học cho mình thôi, nhưng tôi tiếc cho họ, tiếc vì họ đang phí phạm một cuộc đời. Ngoài ra, tâm lý đám đông tại Việt Nam – người ta chỉ tin và làm theo những gì được đám đông… thực chứng, trong khi cái mới dễ gặp phải sự nghi ngại.

Tuy nhiên, ở Việt Nam, tiềm năng của phương pháp Mo2i vẫn rất mạnh mẽ, đặc biệt khi nhìn ở góc độ doanh nghiệp. Một trong những tín hiệu tốt là các công ty ngày nay đã xem con người là yếu tố sống còn cần được đầu tư và phát triển.

Mo2i giúp một người tìm ra ý nghĩa và giá trị sống của mình thông qua hành động theo phương thức xuất sắc nhất của bản thân

Nếu có một điều chị muốn nhắn nhủ cho các độc giả để họ vượt qua và tiếp cận phương pháp Mo2i, thì đó là gì?

Luôn luôn có hai lý do chính để một người không nỗ lực tìm hiểu miền xuất sắc trên phương diện hành động của mình là không đủ thời gian và tiền. Nhưng… không ai sở hữu thời gian, và rõ ràng có những người luôn nói không có tiền đi khai vấn luôn có thể dùng tiền vào rất nhiều việc khác. Đó là một sự phí phạm khủng khiếp. Phí phạm thời gian, năng lượng và phí phạm cả một cuộc đời.

Ngược lại, tôi từng có một thân chủ người Pháp tìm đến khai vấn trong lúc thất nghiệp. Biết em vẫn phải trả tiền nhà ở Pháp và tự lo chi phí sinh hoạt, tôi hỏi: “Em có chắc là mình có thể chi trả cho hành trình khai vấn không?”. Thân chủ tôi trả lời: “Chị đừng lo. Đây là việc em phải làm. Em thu xếp được.”. Riêng câu trả lời ấy thôi đã cho tôi thấy thân chủ này độc lập và có trách nhiệm với bản thân như thế nào. Nhưng độc lập lại là thứ mà có những người cả đời vẫn chưa tìm thấy. Bởi sự độc lập tối thượng chính là độc lập về mặt tư duy và quyết định cuộc đời mình.

“Trực giác và thiên bẩm sáng tạo của bạn – Mo2i” không phải là một quyển cẩm nang hành động, mà giới thiệu đến người đọc một nguyên lý mới. Vậy khi độc giả gấp lại cuốn sách này, lời mời tiếp theo mà chị dành cho họ sẽ là gì?

Bạn có thể tưởng tượng rằng bên trong mình có một ông thần đèn xuất sắc, tồn tại từ năm bạn 16 tuổi đến giờ mà bạn hề không biết. Điều đó có xứng đáng để bạn khám phá không?

Xin cảm ơn chị Thụy Phương vì những chia sẻ vô cùng giá trị và ý nghĩa.

Ảnh: RabHuu Studio


 
Back to top preload imagepreload image