Tuần này, Art News Letter giới thiệu đến bạn đọc 3 sự kiện nghệ thuật đặc sắc: 1/ Tọa đàm: “Di dời cơ sở sản xuất công nghiệp ở Hà Nội – Chia sẻ kinh nghiệm quốc tế về di sản công nghiệp”, 2/ Hòa nhạc trực tuyến: Song of Travel và 3/ Webinar “Giới thiệu Machado De Assis đến công chúng Việt Nam”.

Tọa đàm: “Di dời cơ sở sản xuất công nghiệp ở Hà Nội – Chia sẻ kinh nghiệm quốc tế về di sản công nghiệp”

Tọa đàm là một hoạt động trong khuôn khổ của EUNIC “Tái thiết di sản công nghiệp”, một dự án nhằm thúc đẩy hợp tác văn hóa giữa các thành viên EUNIC và các đối tác Việt Nam thông qua việc chia sẻ kiến thức, trao đổi kinh nghiệm và đối thoại các bên về tái thiết di sản công nghiệp hướng tới các không gian văn hóa và sáng tạo tại Hà Nội. Dự án gợi mở các mô hình khác nhau về tái thiết lập di sản công nghiệp với các không gian văn hóa và nghệ thuật từ sự đóng góp của các thành viên EUNIC để hướng tới các cuộc đối thoại và nỗ lực vận động khác nhau do các đối tác địa phương dẫn dắt nhằm nâng cao nhận thức về các cơ hội, sự cần thiết và khả năng tồn tại để đưa các di sản công nghiệp vào các hoạt động sáng tạo khác nhau và các không gian văn hóa thay vì chỉ có một lựa chọn là phá hủy chúng để xây nên các căn hộ thương mại. Mục tiêu chung của dự án là thúc đẩy các ý tưởng tái thiết đô thị từ các cơ sở công nghiệp cũ với sự tham gia của các đối tác quốc tế, đối tác Việt nam và các đơn vị truyền thông.

Dự án do Viện Pháp tại Việt Nam lên ý tưởng và tập hợp được sự tham gia của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam cùng 11 thành viên EUNIC (Viện Goethe, Hội đồng Anh, Phái đoàn Wallonie-Bruxelles cùng Đại sứ quán Italia, Tây Ban Nha, Hungary, Cộng hòa Czech, Romani, Ba Lan, Vương quốc Hà Lan, Thụy Điển), 4 đối tác địa phương (Đại học Kiến trúc Hà Nội, mạng lưới Vì một Hà Nội đáng sống, tổ chức Heritage Space, Doanh nghiệp xã hội bền vững VSSE), 4 đối tác chuyên gia (UNESCO Việt Nam, Hanoi Ad Hoc, PRX Việt Nam, Undecided Production). Dự án được hỗ trợ bởi chương trình Không gian văn hóa của EUNIC.

Thời gian: 14:00 – 17:00 (giờ Hà Nội), thứ năm – ngày 21 tháng 10 năm 2021

Link đăng ký tham gia tọa đàm: https://forms.gle/rGyX9nzMDvDvnwSKA

Hòa nhạc trực tuyến: Song of Travel

“Songs of Travel” là số thứ 9 trong chuỗi hòa nhạc của Dự án âm nhạc cổ điển Schubert in a Mug (SiaM). Buổi hoà nhạc đan xen trò chuyện, dẫn dắt của các nghệ sĩ sẽ giúp khán giả tiếp cận với âm nhạc cổ điển dễ dàng hơn thông qua những chia sẻ về phong cách, chất liệu, cảm hứng cũng như các câu chuyện thú vị liên quan đến tác phẩm.

Nghệ sĩ tham gia:

Nguyễn Trung Hiếu (tenor) (nghệ sĩ khách mời)

Hoàng Hồ Thu (piano)

Hsin-Chiao Liao (piano)

Hoàng Mạnh Lâm (oboe)

Phan Đỗ Phúc (cello)

Chương trình miễn phí

Thời gian: 20h00, Chủ nhật, 24.10.2021

Trực tuyến trên trang Facebook VCCA và Schubert in a Mug

Webinar “Giới thiệu Machado De Assis đến công chúng Việt Nam”

Một trong những nhân vật tiêu biểu vĩ đại nhất của Văn học Braxin, Joaquim Maria Machado de Assis (Rio de Janeiro, 1839-1908), đã được các nhà phê bình quốc tế đưa vào danh sách những thiên tài văn học vĩ đại nhất thế giới. Đặc trưng bởi văn phong mỉa mai, tác phẩm của Machado de Assis, đồng thời, là biên niên sử chua cay về những mâu thuẫn của xã hội Braxin vào thế kỷ XIX, bị rạn nứt bởi chế độ nô lệ và di sản thuộc địa, và là một bức chân dung phức tạp về những đam mê sơ đẳng nhất của bản chất con người.

Vào tháng 2/2021, nhà xuất bản Đà Nẵng đã phát hành cuốn sách tập hợp ba truyện ngắn của tác giả Machado de Assis (“O alienista – Nhà điên”, “Teoria do Medalhão – Nghệ thuật làm ông lớn” và “A igreja do diabo – Giáo hội của Sa-tăng”). Mặc dù tác phẩm này không được dịch trực tiếp từ tiếng Bồ Đào Nha, mà từ tiếng Anh, nhưng đây là bản dịch đầu tiên tác phẩm của Machado de Assis sang tiếng Việt. Hội thảo trực tuyến nhằm kỷ niệm sự kiện xuất bản chưa từng có này và giới thiệu đến công chúng Việt Nam (các sinh viên, nhà văn, dịch giả, các nhà xuất bản, thành viên của cộng đồng các nước nói tiếng Bồ Đào Nha tại Việt Nam và những độc giả quan tâm đến văn học nói chung) tác phẩm của nhà văn Braxin vĩ đại này.

Thời gian: 27/10/2021, 18:00 đến 19:30

Ngôn ngữ: tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Việt (dịch song song)

ZOOM: https://zoom.us/j/94908111785

ID: 949 0811 1785

 (Tổng hợp)